viernes 13 de noviembre de 2009

Dió comienzo en la Universidad Complutense de Madrid el Curso de Reciclaje PLE 2009



La Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España (APLEPES), siguiendo su trabajo de divulgación de la lengua y cultura de los países lusófonos y de capacitación del colectivo de profesores, está organizando desde hoy hasta el 15 de noviembre, el Curso de Reciclaje para Profesores de PLE – 2009, O ENSINO DO PORTUGUÊS LÍNGUA NÃO MATERNA - ACTIVIDADES E ESTRATÉGIAS, en la Universidad Complutense de Madrid y Casa do Brasil. El curso cuenta con la colaboración de la Associação de Professores de Portugal (APP)
Ésa actividad está avalada por el Ministerio de Educación y Cultura de España y apoyada por el Área de Lengua Portuguesa de la  Universidad Complutense de Madrid, Colegio Mayor Universitario Casa do Brasil y Lidel Edições Técnicas Lda.


El curso es impartido por el profesor Dr. Paulo Osório, de la Universidad da Beira Interior, de Portugal. Los profesores están teniendo la oportunidad de contar con una clase muy completa, no sólo didáctica e interesante, sino también amena.


En éste primer día de curso, la representante de Lidel Edições Técnicas Lda, Catarina Gama, dio una charla sobre el libro Entre Nós 1, de Ana Cristina Dias. Se trata de su última publicación en el sector didáctico  y va dirigido a estudiantes hispanoparlantes.

Lugar: Universidad Complutense de Madrid
Facultad de Filología.
Ciudad Universitaria S/N
28040 Madrid
91 394 53 45

Casa do Brasil
Avenida Arco De La Victoria S/N
28040 Madrid
91 455 15 60

Fechas: 13,14 y 15 de noviembre de 2009

martes 10 de noviembre de 2009

El fado moderno de Deolinda en la VII Mostra Portuguesa



Con su primer disco, Deolinda ha producido un trabajo irresistible que evoca la vida de Lisboa.
En el corto período desde que publicarón el Disco a finales de 2008, “Canção ao Lado” (Canción al Lado) ha sido todo un éxito y ha estado en los primeros puestos de las lista llegando a ser disco de Platino en Portugal
Su secreto se debe seguramente a la forma exuberante que se presentan al publico en performances a veces divertidas y por otras suaves y dulces, con melancólicas melodias de guitarra, con referencias ligadas al Fado y otras distintas musicales tradicionales. Las canciones cuentan vivencias – siempre explicadas por la dinâmica y carismática cantante, Ana Bacalhau (que significa Ana Bacalau) que dá vida a las historias de Deolinda.

Las 14 canciones del disco son construídas alrededor de esta jovén mujer que vive com sus gatos y su carpa dorada en un piso en Lisboa, donde mira por su ventana el mundo que la rodea. Deolinda y las personajes de sus historias fueron inventadas por Pedro da Silva Martins, escritor y guitarista, y son tocadas por Luís José Martins, guitarra, ukelele, cavaquinho (pequeña guitarra portuguesa) y viola, y com Zé Pedro Leitão con su contrabajo que trae un sonido clásico y de jazz a su música..

El fado se canta desde el corazón y está inevitablemente ligado a la ‘Saudade’, la nostalgia subyacente que inspira sus canciones. ’O fado não é mau’ (el Fado no es malo) es un irresistible debate íntimo en cual Ana nos expresa su ambivalente relación con la desbordante melancolía del fado. Jura que nunca lo cantará porque “corrompe el alma con demonios”, pero luego admite, “Sin fado y sin amor, ¿qué queda?

Otras canciones se convierten en vehículos que expresan comentarios sobre la cultura y el estilo de vida portugués, incluyendo la irónica y jocosa ’Movimento perpétuo associativo’, una broma sobre la identidad nacional portuguesa. Un fan recientemente llegó a organizar una petición en internet para convertirla en el ritmo nacional portugués. En palabras de Ana: “Queremos cambiar las cosas y hacer la revolución, pero la hora de la verdad, inventamos excusas y no pasa nada.”

Concierto: Sala de Columnas
Círculo de Bellas Artes 
Alcalá,42 (Madrid)
Fecha: 23 de noviembre de 09
Hora: 21:00h.

'12 Trajes para Iberia' diseñadores españoles y portugueses dialogan con la literatura



La moda irrumpirá por primera vez en la VII Mostra Portuguesa, que tendrá como sedes principales Madrid y Barcelona pero que también se desarrollará simultáneamente en Badajoz, Cáceres, Valencia, Santiago de Compostela, La Coruña, Vigo y Alcalá de Henares. Este festival, que comenzó el 2de noviembre y finalizará el 29 del próximo mes, tendrá también como grandes protagonistas a la música, artes plásticas, teatro, danza, literatura, cine y gastronomía del país luso.
La codirectora de La Mostra, Concha Hernández, indicó durante la presentación del certamen, que "esta declaración de amor hacia el país vecino" cuenta también este año con una representación de moda a través de la exposición "12 Trajes para Iberia", que podrá visitarse en la Feria de Badajoz del 26 al 29 de noviembre. Incluirá trajes realizados por diseñadores españoles y portugueses, como Devota & Lomba, Agatha Ruiz de la Prada, Victorio & Lucchino, David Delfín o Filipe Faisca, inspirándose en textos de escritores en lengua española y portuguesa como García Márquez, Carmen Martín Gaite, Miguel Delibes, José Saramago o Eça de Queiros.
Además se celebrará, el 10 de noviembre en el Instituto Cervantes en Madrid, un encuentro luso-español de creadores de Moda, en el que participarán los diseñadores portugueses Eduarda Abbondanza y Miguel Vieira, y los españoles Modesto Lomba y David Delfín.Mujer al día

Feria de Badajoz
Fechas: Del 26 al 29 de Noviembre 09

Brasileños. Buceadores en el mar de la felicidad



El hecho de haber ganado Río de Janeiro la celebración de los Juegos Olímpicos del 2016, dejando atrás ciudades de gran prestigio como Madrid, Chicago o Tokio, ha sido analizado ya por activa y por pasiva. Se ha dicho de todo. Que Suramérica se merecía ya unos Juegos. Y es cierto. Que Brasil es hoy la potencia económica emergente de la región. Y también es cierto, como lo es que buena parte de la victoria se debió a la enorme popularidad mundial del carismático ex metalúrgico y hoy presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Y con él a la acción del dios del fútbol, Pelé, y el mago carioca Paulo Coelho, que supo ganarse la simpatía de las mujeres de los delegados del COI a quienes invitó a cenar en un restaurante de Copenhague, en un clima de felicidad brasileña. ¿O habrán sido sólo las imágenes de las bellezas únicas de la mágica ciudad carioca? También, pero no sólo.
Existe otro elemento poco subrayado y es la innata vocación de Brasil y de los brasileños a la felicidad, que acaba irradiándose internacionalmente, contagiando al mundo.
Si se hubiese hecho un sondeo nacional habría aparecido que ese día el 100% de los brasileños se sintió feliz cuando el presidente del Comité Olímpico Internacional abrió el sobre y apareció Río de Janeiro como vencedor de la competición para celebrar los Juegos Olímpicos del 2016. Los brasileños, que gozan de una formidable cohesión nacional, están siempre abiertos a acoger cualquier motivo para ser felices. Y albergar los Juegos les ha producido orgullo y felicidad. Y no lo esconden, que es otra de las características del brasileño.
En mi primera entrevista a la actriz de cine y teatro Fernanda Montenegro cuando llegué a Brasil, hace ahora 10 años, me dijo algo que nunca he olvidado y que pude más tarde tocar con la mano: "La diferencia entre un europeo y un brasileño es que el brasileño no se avergüenza de decir que es feliz y el europeo, sí".
Cualquiera que pasa por Brasil, de turismo o de trabajo, se siente enseguida atrapado por la cordialidad, la exuberancia afectiva, la acogida alegre de sus gentes, del norte al sur del país. "Es que con los brasileños no se puede uno pelear porque te sonríen hasta cuando te enfadas", me decía un corresponsal argentino. Es verdad. La vocación del brasileño es más hacia la paz, la amistad, el entendimiento mutuo, el deseo de agradar que hacia la guerra o la pelea. Y, entonces, ¿qué ocurre con la violencia que mata en Brasil más que en otros países? No es una violencia brasileña, la produce el cáncer del tráfico de drogas.
La mejor arma del brasileño sigue siendo la sonrisa. Al catedrático de Estética de la Universidad de Río Isaías Latuf le preguntaron en plena calle en Buenos Aires si era brasileño. "¿Cómo lo ha notado?", preguntó. Y la respuesta fue: "Por su sonrisa".
Según un sondeo realizado en 2008 en 120 países por el Instituto Gallup World Poll, y presentado por la Fundación Getulio Vargas (FGV), la felicidad del brasileño es superior a su PIB. El joven brasileño aparece con una valoración de la felicidad superior a la media mundial. El estudio revela que los jóvenes brasileños de entre 15 y 29 años presentan mayor esperanza de ser felices los próximos cinco años que los jóvenes del resto del mundo. Y esa esperanza de felicidad alcanza un 9,29%.
Los psicólogos han intentado analizar estos datos. ¿Cómo es posible que los jóvenes de un país que aparece sólo en el puesto 52 en el índice mundial de la renta se sientan los más felices del planeta? El psicólogo Dionisio Benaszewski lo achaca a que, según la misma encuesta, los jóvenes brasileños valoran más la felicidad que el trabajo o el dinero. Si hay algo, en efecto, que he tocado con la mano en Brasil es que la mayoría de sus ciudadanos, hasta los más pobres, no viven para trabajar; trabajan para vivir y para vivir felices. Es casi imposible conseguir que alguien quiera trabajar, ni ganando el doble, en un domingo. Suelen decir: "Ah, no, domingo nâo da".
Según Benaszewski, existe otro elemento creador de felicidad en Brasil y es el que ofrecen las buenas relaciones existentes entre miembros de la familia y entre vecinos. Aquí la red de solidaridad, sobre todo entre los más pobres, es formidable. Un ejemplo de ello lo son las favelas pobres de Río, que entre ellas se llaman "comunidades". Y lo son. El elemento afecto en las relaciones y el afán por ayudarse mutuamente en las adversidades, o de disfrutar en los momentos felices, es proverbial.
Suele decirse que los brasileños saben sacar felicidad hasta de las piedras. La buscan en la alegría y en la tristeza. El día que Río ganó la celebración de los Juegos Olímpicos, una pareja joven de brasileños entrevistada en Madrid por un reportero del programa de Iñaki Gabilondo dijo algo más o menos así: "No estéis tristes. Venid a Río, que es una ciudad maravillosa, y os sentiréis felices". Pensé que, de haber sido al revés, si hubiese ganado Madrid y perdido Río, la joven también se habría consolado de alguna forma diciendo que estaba feliz en la maravillosa ciudad de Madrid.
Así son los brasileños. Son buceadores en el mar de la felicidad y, como no lo ocultan, acaban contagiando a los otros. Sin duda ese contagio también tuvo que ver a la hora de votar en Copenhague.Juan Arias.El Pais

Conciertos de Funk Como Le Gusta en Madrid y Barna


Funk Como Le Gusta es una banda brasileña de soul-funk con gran proyección. Roda de Funk fue su primer disco, compuesto de sonidos de guitarras, bajos, teclados grooves, que dan vida a un CD debut excelente. Posteriormente, editó su segundo álbum, FCLG, con un carácter más instrumental, en el que participan varios artistas.
Su discografía se completa con Remixes, Box y un trabajo en directo. El grupo ofrecerá varios conciertos en Madrid y Barcelona el próximo mes de noviembre.

Marula Café
Caños Viejos 3 Esq. Bailén 27 - Barcelona
Fecha: 11. de nov.

Tempo Club
C/ Duque de Osuna, 8 – Madrid
Fechas: 13 y 14 de nov.
Hora: 23.00h

Proyección: "Um menino muito maluquinho" del dibujante Ziraldo



En el marco de las actividades en homenaje a Ziraldo, premio Quevedos 2009, en la sala de exposiciones La Fábrica del Humor, se exhibirán varios episodios de la serie Um menino muito maluquinho, basada en el cómic homónimo del famoso dibujante brasileño.
La serie narra las aventuras del Menino Maluquinho y sus amigos, mientras se enseñan nociones sobre el arte, el consumismo, el valor del dinero, el tiempo, la amistad, la escuela y otros aspectos de la vida.
Durante el episodio, los personajes dan su opinión sobre un acontecimiento o anuncian algún evento que sucederá, hablando hacia las cámaras, delante de una pared blanca. Para más información, visite http://humor.fagua.es/XVIMuestra.


La Fábrica del Humor
C/ Nueva, 4 – Alcalá de Henares – Madrid
5, 12, 19 y 26 de nov. de 2009, 19.30h

Exposición de João Carlos Galvão



La Galería Marita Segovia alberga,desde el 21 de octubre hasta el 8 de enero de 2010, la obra del artista plástico, João Carlos Galvão, que incluye relieves que son, por lo general, fruto de la yuxtaposición de pequeñas piezas.
En su obra, este brasileño utiliza la madera, el mármol o la cerámica y presenta una geometría variopinta.

EXPOSICIÓN : GALVÃO
Galería de Arte Marita Segovia – c/ Lagasca, 7 - Madrid
Del 21 de oct. de 2009 al 8 de ene. de 2010

"Mirar y ser visto".De Tiziano a Picasso. El retrato en la Colección del MASP



Desde el 7 de octubre hasta el  20 de diciembre, el Instituto de Cultura de la Fundación MAPFRE, en colaboración con el MASP, presenta la exposición Mirar y Ser Visto, un conjunto de treinta y tres obras maestras de la historia del retrato europeo, todas ellas procedentes del Museo de Arte de São Paulo.


El retrato quizás sea una rama del arte que más poder tiene, una vez que Museo del Arte de Sao Paulo, sin máscaras, ni clase social, ni lo que representan, sino muestran simplemente la persona por detrás de todo eso.

La exposición se organiza en dos grupos: los retratos de solemnidad (del siglo XVI a la primera mitad del XIX) y los retratos modernos (de la segunda mitad del siglo XIX a la primera del XX), cuya articulación produce un punto de reflexión sobre los avatares de la identidad durante este periodo.
Para más información, visite www.exposicionesmapfrearte.com/mirar.

EXPOSICIÓN: MIRAR Y SER VISTO
Fundación Mapfre
P.º de Recoletos, 23
Del 7 de oct. al 20 de dic. de 2009

Cartilha de Câmbio 2009



Procedimientos para remessa de valores

O setor de Imprensa e Divulgação da Embaixada do Brasil na Espanha informa que está disponível no sítio eletrônico do Banco Central do Brasil  item “Serviços ao Cidadão”, opção “Câmbio e capitais internacionais”) a "Cartilha de Câmbio 2009".
O documento fornece orientações sobre transferências de valores do exterior para o Brasil e do Brasil para o exterior com base na legislação e regulamentação em vigor.

Adicionalmente a Embaixada do Brasil na Espanha recorda que está disponível no sítio eletrônico http://remittanceprices.worldbank.org documento do Banco Mundial que lista os custos das remessas de emigrantes nos principais corredores de recursos do mundo e que integra projeto do Banco em nível global com vistas à transparência sobre os custos comparados de tais serviços.

Conciertos AC presenta Fernanda Cabral y Cope Guitiérrez Duo‏



La cantante y compositora Fernanda Cabral junto al pianista Cope Gutiérrez son la próxima atracción de los Conciertos AC. En el repertório el duo presenta un concierto dedicado en la íntegra a la  Bossa Nova y a la Samba.

• É Preciso Perdoar - João Gilberto/ Carlos Coqueijo
• Águas de Março - Tom Jobim
• Correnteza - Antonio Carlos Jobim / Luiz Bonfá
• Samba de Uma Nota Só - Tom Jobim / Newton Mendonça
• Chega de Saudade - Tom Jobim/ Vinícius de Moraes
• Água de beber - Vinicius de Moraes / Antonio Carlos Jobim
• Consolação - Vinícius de Moraes/ Silvio César
• Tem Mais Samba- Chico Buarque
• Samba de Verão - Marcos Valle / Paulo Sérgio Valle
• Marambaia - Henricão e Rubens Campos
• Amor em Paz - Vinicius de Moraes/Tom Jobim
• Lugar Comum - João Donato/ Gilberto Gil
• Emoriô - joão donato/ gilberto gil
• Você e Eu - Carlos Lyra
• Ligia - Tom Jobim/ Chico Buarque




Concierto:
Fernanda Cabral en la voz y Cope Gutiérrez en el piano
Fecha: jueves 12
Hora: 21:30h
AC Recoletos, Calle Recoletos 18 (Madrd)

Entrada Libre